2009年10月11日

 キンドル(Kindle)とフランス語(3)
 フランス語辞典で Instant Lookup 機能は使えるか?



 ワイヤレス電子ブックリーダー・キンドル(Kindle)で、フランス語の辞書でも、Instant Lookup 機能が使えるかどうかについて、調べてみました。

 結論からいうと、キンドル(Kindle)では、フランス語辞典でも、Instant Lookup 機能は使えます。

 それは、Merriam-Webster という、4万語以上の見出し語が収録されているフランス語辞典です。

 仏英・英仏のどちらもキンドル(Kindle)仕様になっています。

Product Description:
Access English definitions and explanations for French words with this handy resource from America-s language experts. Including more than 40,000 entries, 50,000 translations, and abundant examples of words used in context, this special Kindle edition is designed to help users understand written and spoken English and French. Simply search by word, browse, or highlight words within text.

 通常、Kindle には、The New Oxford American Dictionary という英英辞典がデフォルトの辞書として装備されています。

 しかし、この Merriam-Webster の説明を読むと、ダウンロードした後は、このフランス語辞典を、デフォルト辞書とする、設定の変更ができるようです。

Choosing Your Primary Dictionary:
You can choose the dictionary you want to use when you look up words while you are reading. The default is The New Oxford American Dictionary included on your Kindle, but you can change your dictionary choice after purchasing an alternate compatible dictionary at the Kindle Store.

 このデフォルト辞書の変更が意味するところは、フランス語辞典でも、Instant Lookup 機能が使えるようになる、という点にあります。
 
 Instant Lookup 機能とは、単語の横にカーソルを合わせるだけで、その意味が画面下に自動的に表示されるという、フランス語を多読する上では、非常に便利な機能です。

 わたしも、ふだん、パソコンでフランス語のサイトを読む時は、オックスフォード仏英辞典のポップアップ機能を愛用しています。

 特に、ニュースサイトをブラウズするなど、ある程度のまとまった量のフランス語をぐいぐいと読み進めたいときは、クリックひとつで意味がポンポンと表示されていくポップアップ機能は必須です。

 調べたい単語が出てくるたびに、電子辞書でスペルを入力したり、紙の辞書をめくったりしていては、とても速読はできません。

 ですから、キンドル(Kindle)で、フランス語辞典が使えて、なおかつ、それをデフォルト辞書に変更することで、Instant Lookup 機能も使えるとしたら、それは、フランス語を大量に読んでいく上では、非常に効率的な環境が実現することになります。

 そもそも、わたしが、キンドル(Kindle)の購入を決断したのは、まさに、amazon.com のガイドツアー動画を見ていて、この Instant Lookup 機能があると知った瞬間でした。

 もし、キンドル(Kindle)に Instant Lookup 機能が装備されておらず、単なる、洋書を読むだけのツールであったとしたら、わたしは、キンドル(Kindle)を購入することはなかったでしょう。

 それくらい、Instant Lookup 機能は、便利なのです。

Built-In Dictionary with Instant Lookup
Never get caught without a dictionary. Kindle includes The New Oxford American Dictionary with over 250,000 entries and definitions, so you can seamlessly look up the definitions of English words without interrupting your reading. Come across a word you don't know? Simply move the cursor to it and the definition will automatically display at the bottom of the screen. Never fear a sesquipedalian word again–simply look it up and keep reading.

 ただ、ひとつ、わたしが気にかかっているのは、英仏(English-French)辞典の方には、Set this dictionary as your default Kindle dictionary という項目があるのに対し、仏英(French-English)辞典の方には、その項目がない、という点です。

 もし、英仏辞典の方しかデフォルトにできないとなると、おかしなことになります。

 というのも、本来、わたしが想定しているのは、フランス語を読んでいるときに、分からないフランス単語が出てきたら、その意味を英語で確認する、という「仏英」の使い方です。

 たとえば、Le monde を読んでいて、分からないフランス単語が出てきたら、カーソルをその単語の横に持っていくことで、自動的に画面の下に、英語でその意味を表示してもらいたいわけです。

 それが、もし、「英仏」しかデフォルト辞書に変更できないとなると、英語を読んでいるときに、分からない英単語の意味を、フランス語で表示する、というおかしな使い方しか出来ないことになります。

 はたして、デフォルトに変更できるのは、英仏(English-French)辞典だけなのか、それとも、仏英(French-English)辞典もできるのか、その点については、もう少し調査が必要です。

 ただ、もう少しすれば、キンドル(Kindle)が実際に届くわけですから、そうしたら、Try it free というサンプルを利用して、真偽のほどは、容易に明らかにすることができるでしょう。


  実際に、わたし自身の目で、Instant Lookup 機能が使えることを確認済みです。

 なお、わたしにキンドル(Kindle)購入を決意させた動画は、amazon.com の下の方にある、サングラスをかけた女性が浜辺でキンドル(Kindle)を読んでいる姿の A GUIDED tour です。
 
 Instant Lookup 機能は、04:38 あたりで登場します。


Merriam-Webster
Managing Your Kindle Settings

彼女はときどきフランス語と遊ぶ new










フランス語検定体験記 フランス語の学習日記
  フランス語の独学スタート   フランス語の学習法
  仏検3級・4級体験記   フランス語の例文暗記
  仏検2級体験記   フランス語の単語暗記
  仏検準1級体験記   フランス語の多読日記
  仏検1級体験記   フランス語の聞き取り・書き取り
  フランス語のよもやま話   フランス語の参考書レビュー
  フランス語の学習記録   全記事一覧
  Elle joue avec les Français de temps en temps.   キンドル(Kindle)とフランス語
  プロフィール   フランス語の参考書フランス語の参考書・問題集



30からのフランス語
彼女はときどきフランス語と遊ぶ

Feel free to link this site.

ブログパーツ