ちょっと前の話になりますが、エンタの神様という番組で、「フランス語に聞こえる日本語」というネタを見て、大笑いしたことがあります。
「フランス語に聞こえる日本語」というネタをしたのは、ハロというお笑い芸人です。
ぺ・ヨンジュンに扮する怪しげな講師役の一人が、相方がフリップに書いた日本語を、次々にフランス語風に発音していく、というネタです。
「フランス語に聞こえる日本語」 Part１
| 日本語 | ： | 「全然、金ねーよ、おれ」 |
| 講 師 | ： | 下品な言い方、もっと上品な言い方に！ |
| フランス語 | ： | 貧しい僕 |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part２
| 日本語 | ： | 先生は前から鼻の調子が悪いです。 |
| 講 師 | ： | もっと的確に、かつコンパクトに言ってみて！ |
| フランス語 | ： | 女医ずっと鼻炎 |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part３
| 日本語 | ： | お醤油にスダチを入れたタレはありますか？ |
| 講 師 | ： | まどろっこしい、もっと気軽に声をかけてみて！ |
| フランス語 | ： | ポン酢ある？ |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part４
| 日本語 | ： | いじめられるのが好きな人も慌てる。 |
| 講 師 | ： | 長いよ、ぼくなら6文字で表現できるよ！ |
| フランス語 | ： | マゾもあせる |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part５
| 日本語 | ： | （ギター侍）俺最近太ったちゃったかなあ。 |
| 講 師 | ： | ギター侍は、俺って言わないよ！ |
| フランス語 | ： | 拙者下膨れ、困ったデブ |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part６
| 日本語 | ： | 安藤君は本当に動きが鈍い。 |
| 講 師 | ： | もっとストレートに注意をしてやればいい！ |
| フランス語 | ： | 安藤トロいわ |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part７
| 日本語 | ： | 年末年始と夏休みは渋滞がひどいです。 |
| 講 師 | ： | もっとピンポイントな言い方に変えちゃって下さい！ |
| フランス語 | ： | 混むさ道路、正月と盆 |
「フランス語に聞こえる日本語」 Part８
| 日本語 | ： | 鯖（サバ）を骨が柔らかくなるまでよーく煮ます。 |
| フランス語 | ： | 鯖の背骨、十分煮込む |
「異国文化の変換機」ハロのネタは、フランス語の他にも、「韓国語に聞こえる日本語」など、いろいろな国のバージョンがあって、なかなかおもしろいです。
そういえば、いつだったか、「領収書」は、そのままフランスで通じるらしい、というテレビコマーシャルがありましたっけ。
当時、すでにフランス語の独学を始めていたわたしは、すぐに電子辞書で調べましたが、「領収書」に該当する単語は、reçu や acquit や quittance などで、真偽のほどは、いまだに不明です。
 | 今すぐ使えるフランス語会話表現3000 ジャレックス 語研 |
ところで、最近、「フレンチQ
」という本に、はまっています。
身の回りのフランス語を、11ジャンル、264問にわたって、クイズ形式でテストしていく、という本なのですが、これが、見かけによらず、単語力をつけてくれる、なかなかの良書なのです。
わたしも、フランス語を勉強するようになって初めて、近所にある喫茶店シャノワールが、フランス語の「黒猫」だったことに気づかされたりしました。
しかし、「フレンチQ
」を読むと、あ、これも、これも、フランス語だったのかあ、という発見の連続です。
扱われる単語は、どれも、「アデランス」など、だれもが、知っている有名なものばかりです。
ごく軽い気持ちで、ほんの気晴らしに読み始めたのですが、ページ構成も見やすく工夫されているし、途中から、これ、実は、けっこう真面目な本なのでは、と見方が、がらりと変わってしまいました。
あなどれない１冊です。
過去の参考記事
テレビＣＭの気になるフランス語（１）
テレビＣＭの気になるフランス語（２）
テレビＣＭの気になるフランス語（３）
 | フランス語のぼうけん AからZ500のことば アラン・グレ オオノ トモコ ジェネオン エンタテインメント |
