日常生活で出会うフランス語(シャノアール編)

　３３歳でフランス語の独学を始めてからというもの、街で、ちょっとしたフランス語を見かけると、わたしは、それだけで、なんだか、とても幸せな気分になってしまいます。

　あれはたしか、まだ「新リュミエール」でフランス語の文法を始める前のことでした。

　そのころ、わたしは、３ヵ月後に控えたパリ旅行に備えて、「やさしいフランス語の発音」という発音に特化した教材で、フランス語の発音をイチから勉強していました。

　発音とつづり字の関係がだいたい分かるようになってからは、今度は、「ラピッド単語暗記帳」という、単語を耳で聞いて覚える一風変わったＣＤ教材を使って、旅行先で使えそうな単語だけをピックアップして、リオに入れてせっせと覚えていたのでした。

　相棒と、花の都パリの街角を闊歩する自分の姿を想像しながら･･･。



　



　そんなある日のこと。

　近所のスーパーだか、図書館だかからの帰り道だったと思います。

　いつもの交差点で、信号を待ちながら、ふと、すぐ脇にある喫茶店の看板を目にした瞬間でした。

　あれ、これって、もしかして、フランス語ではなかろうか、と急にひらめいたのです。



　



　そこには、大きくカタカナで、シャノアールと書かれていました。

　あれ、ノワールって、たしか、フランス語で、黒っていう意味じゃなかったっけ。

　ということは、シャとノアールの２つの単語で出来ているということだな。

　シャ･･･

　どこかで聞いたことのある響きだな。

　あ、ルシャオーズュードール。

　金色の眼の猫でよく耳にする単語だ。

　うーん、ということは、シャは、猫か。

　chat noir･･･

　あッ、黒猫か！！



　



　それまで何度となく目にしていた看板でしたが、まさかフランス語だったとは。

　なにせ、avoir の活用も知らず、形容詞が名詞の後ろから修飾することすら新鮮に感じていた、フランス語学びたてほやほやの時代の話です。

　このときの感動といったら、ありませんでした。

　わたしは、家に帰ると、すぐに相棒に、あそこのさ、シャノアールって喫茶店あるじゃない、あれね、フランス語で黒猫という意味なんだよ、さっき気がついたんだ、と息も切れ切れに報告したのでした。

　おそらく、この「シャノアール事件」こそ、わたしが、参考書の中ではなく、日常生活の中で出会った、最初のフランス語だったのではないでしょうか。

　なつかしい思い出です。

日常生活で出会うフランス語(ヴィドフランス編)
図書館で出会ったフランス語（外国語を学ぶ喜び）

<<　よく読まれている記事ベスト２０| Main | 　日常生活で出会うフランス語（ヴィドフランス編）>>